J'essaie de t'offrir un cadeau, pourquoi tu te débats ?
Je n'y peux rien. Je fais un rêve récurrent
où après t'être lassé de moi,
tu me jettes dans une broyeuse les yeux bandés.
Alors ne me lasse jamais.
La Saint-Valentin n'est que demain.
Le gigolo ne sait pas lire un calendrier ?
Offrir des fleurs à la Saint-Valentin, c'est ringard.
La veille, ça assure.
D'ailleurs...
Bonne veille de Saint-Valentin, Kirsten, au cas où Travis aurait oublié.
- Il a oublié. - Oublier quoi ? Ça n'existe pas.
- Mec... - Je ne suis pas un gigolo.
- Pourquoi son bouquet est plus gros ? - Ils font la même taille.
Pourquoi la même taille ?
Je plaisante.
Mais arrange-moi ça.
C'est mieux. Quand on y met de l'amour,
on est toujours récompensé. Regarde.
Travis, tu es un fils génial, je t'aime.
Vous êtes canon, Mme T.
Va me gagner de l'argent, beau gosse.
Le meilleur pote du monde, c'est lui.
Un double cappuccino frappé pour la jolie dame.
Merci.
Dis donc, Tom, ton jardin est superbe.
Je sais que tu aimes les beignets, alors je les ai faits maison.
Waouh, merci, Tom.
- Salut, tout le monde. - Salut, Tom.
- Quel blaireau. - Il est lourd.
Un cercle d'amour. Ça vient du cœur.
- Pas touche. - Hé.
Dégage.
Je suis embêtée. Demain, c'est la Saint-Valentin.
Quel est le saint qui a dit que les femmes devaient dire oui
parce qu'un idiot leur offre une peluche à huit dollars ?
Pour moi, la Saint-Valentin, c'est sept semaines après Noël.
Je savais que c'était toi, hier soir.
Votre attention, les idiots du quartier.
Noël, c'était il y a sept semaines.
Enlevez vos lumières kitsch.
Merci, ce sera tout.
J'adore la Saint-Valentin, qu'on m'offre des fleurs ou une peau de cerf.
La peau de cerf, c'était moi.
Ma pire Saint-Valentin...
Elle n'a pas dit que la peau de cerf était sa pire Saint-Valentin.
- C'est bon, Laurie. Continue. - Je serai brève.
Miami. Grosse teuf. Sexe. Et en fait, ce n'était même pas Dan Marino.
Et toi, le gigolo ? Ta pire Saint-Valentin ?
C'était il y a deux ans, quand mon père est mort.
Du coup, ton histoire est meilleure
que celle du restaurant qui avait trop cuit mon espadon.
Vous savez, l'espadon peut être très sec
et je n'avais plus d'eau...
- Jules. - Ah, pardon.
Grayson, comment était ton père ?
Que ceux qui ne veulent pas en parler lèvent la main.
- Je suis le seul ? - Non, moi aussi, malgré ma question.
Grayson est encore plus froid qu'Ellie la pierre tombale.
Impossible. Je n'ai pas de canaux lacrymaux.
C'est comment, quand Grayson devient vulnérable ?
- Pardon ? - Je me suis dit qu'avec toi,
il doit s'ouvrir car il est à l'aise.
Carrément. Ce matin, on parlait de son enfance.
Il a eu plein de problèmes.
Il portait des attelles en métal, comme... Forrest Gump.
Et sa sœur aussi.
Sa mère raconte qu'ils s'emmêlaient,
alors pour les séparer, elle utilisait un gros crochet...
- Un crochet ? - Oui.
- Il ne se confie pas à toi ? - Non.
- Ça te rend dingue ? - Oui.
Tu lui en veux de jubiler ?
Oui. Il doit juste avoir peur.
Il doit savoir que s'il veut se confier, il le peut.
- Bon plan. - Oui, ça ne peut que marcher.
Inacceptable. Je t'en offrirai d'autres.
Elles ont dû coûter 100 dollars.
Tu peux en garder une. C'est mon cadeau.
- Tu sais ce que j'aimerais vraiment ? - Quoi ?
Une photo sexy.
Genre Ryan Reynolds à cheval ?
Non, de toi.
Genre sexy ou...
Oui, genre vraiment sexy.
Ça marche.
Prépare-toi à avoir très chaud.
Je suis foutu.
Je sais. Vous vous êtes embrassés mais un seul a aimé ça.
J'aide Andy à te trouver un plan pour la Saint-Valentin.
Parfois, je vois mes idées dans les yeux de Bobby.
Tu n'as rien écouté ? Je hais la Saint-Valentin.
Mais j'ai le sens du spectacle. Je dois t'épater.
Non, merci.
Allez !
Qu'est-ce que je fais ?
Il n'y a qu'un moyen de le savoir.
Ah, voilà mon mec, mon mecos.
On ne dit plus "os", c'est nul.
Pas d'accordos.
Je me suis dit que tu devais penser à ton père.
Je voulais que tu saches que si jamais
tu veux en parler, ma porte est toujours ouverte.
Maintenant, par exemple. Non, non, elle se ferme.
Non, elle est toujours ouverte. Ce n'est même pas une porte.
Tu peux passer à travers.
- Ça va aller, Jules. - Formidablos.
Ça t'arrive de travailler ?
Je n'ai pas le temps de t'aider pour le cadeau de ta copine, Travis.
Pourquoi tu manges un croissant ? Tu es français ?
Pourquoi tu bois du thé ? Tu es français ?
Laisse-moi cinq minutes, avant de commencer.
Ouais, c'est moi qui ai tué ton Père Noël.
Et si tu n'enlèves pas tes décorations, je passe au renne.
Tes amies sont des imbéciles.
Tu en as oublié un. Oh, mince !
Stupide cercle de colère.
(À BIENTÔT) COUGAR TOWN
SUIVEZ-NOUS @VDOOZER @KBIEGEL OU @COUGARTOWNROOM
- C'est idiot de ne pas appeler. - Ça suffit. Tais-toi.
Joyeuse Saint-Valentin.
Le capitaine Emo n'arrête pas de me parler de romantisme
et me vomit des "je t'aime" baveux.
C'est parce que le capitaine Emo t'aime.
- Laisse-moi t'inviter, ce soir. - Non.
Jules, essaie de la convaincre.
Tu crois que c'est facile de lui donner des ordres ?
Ellie, regarde par ici. Tu vois ?
Si ça peut te rassurer, Grayson m'agace aussi, aujourd'hui.
Ah, voilà ma Valentine.
Si tu as besoin de quelque chose, demande-moi.
Nul.
Jules est vexée parce que Grayson ne se confie jamais à elle.
C'est malsain de vivre en réprimant ses sentiments.
- Elle n'en sait rien. - Non.
Bref, il doit apprendre...
Je devais prendre mes lunettes. De quoi on parle ?
Mon portable doit être dans la voiture.
- Tu peux ? - J'ai dit que je faisais tout.
Je t'aime.
Voilà ce que font les humains, à la Saint-Valentin.
Je sais, tu aimerais qu'il se confie. Mais ces petits yeux...
Tu crois qu'ils contiennent des larmes ?
Voir Grayson pleurer, c'est mon plus grand souhait.
Si tu es patiente, il se sentira à l'aise et s'ouvrira.
Je ne vais pas attendre. C'est l'anniversaire de la mort de son père.
Je vais le faire craquer aujourd'hui, ce beau salaud.
- Mignon. - Oui, c'est mignon.
Je connais le photographe idéal. Désolée d'avoir été si vache.
Je prends une nouvelle pilule et ça ralentit tellement mon cycle
que j'ai mes règles tous les 12 mois.
Sérieux, j'ai l'impression d'avoir mes règles annuelles.
Je reprends mon souffle et on repart.
Écoute, je n'aime pas l'idée qu'un mec que je ne connais pas
- prenne des photos cochonnes de moi. - Les photos de boudoir sont classes.
En plus, ce n'est pas complètement nu.
J'ai envoyé une photo à un mec en Irak
en me couvrant les parties avec un véritable aigle empaillé.
C'était si patriotique. Voilà, on y est.
Tiens, salut.
Tu veux voir mon cadeau de Saint-Valentin pour Benicio ?
Je sais, je ne me rase pas, en hiver.
Le spectacle est fini, mes chéris.
À plus.
- Jure-moi que ça sera moins flippant. - C'est juré, mon chou.
Un verre de xérès, avant de vous déshabiller ?
Bon, j'avais tort.
Ces photos de ton père sont superbes. Il était comment ?
Plutôt sympa.
Vous vous ressemblez tellement. Tu dois le voir tous les jours,
- en te regardant dans la glace. - Pas vraiment. On regarde la télé ?
Ou alors la vidéo d'anniversaire de mariage de tes parents.
Oh, regarde ton papa danser avec ta maman.
On voit bien l'amour qu'ils éprouvent l'un pour l'autre.
Ça suinte de l'écran
comme du miel chaud.
Et il est parti. Pour toujours.
Adios, amigo.
Pourquoi ça ne te touche pas ?
Ma mère, Maya, est morte il y a des années
et je pleure chaque fois que je vois une abeille.
J'essaie de te réserver la parfaite Saint-Valentin
et tout ce que tu veux, c'est de me voir m'effondrer ?
N'essaie pas de retourner ça contre moi.
Je ne peux pas prendre de photo sexy.
Sans chemise, je ressemble à ces chats sans poils.
Ta mère veut que je m'ouvre émotionnellement.
Plutôt mettre la langue sur une batterie de voiture.
Ma pote Nezzie a fait ça pour un défi.
À présent, elle regarde des jeux télévisés
avec une dame qui l'aide à faire pipi.
Ellie ne me laisse rien faire. Je suis un homme de spectacle.
Qu'est-ce qu'un homme de spectacle sans spectacle ?
Seulement un homme.
Au moins, des gens vous aiment. Vous me mettez en rogne !
Qu'est-ce qui te prend ?
- Ses règles annuelles. - Compris.
Elle a raison. Vous avez de la chance. Je suis seul, ce soir.
Mais non. Tu vas m'emmener dans un restaurant chic
et faire semblant de me larguer pour avoir un repas gratuit.
- La bonne vieille combine. Ça roule. - Vous avez été d'une aide précieuse.
Si vous voulez être heureux, donnez aux femmes ce qu'elles veulent.
Donnez toujours aux femmes Ce qu'elles veulent
C'est bon. À vos places.
Pourquoi tu n'es pas habillé ? Je croyais qu'on allait au restaurant.
Au lieu de sortir, on pourrait rester et parler de mon père.
Je me lâcherai complètement Si c'est ce que tu veux.
D'accord.
Bon, j'ai le champagne, je t'ai acheté une tenue
- et on va faire la... - Andy, je t'ai dit que...
- Je ne te parlais pas. - J'adore ce blazer.
- Tu as acheté des fringues à un mec ? - Regarde dans la poche.
- Une pièce. - Pour la pièce dans le pot de ce soir.
Et regarde la date.
1969 ! J'ai compris !
Seigneur.
Travis, ne sois pas nerveux, c'est juste une photo.
- Je ne sais pas comment me mettre... - Bon.
Je vais te montrer mes poses sexy préférées.
Là, je réchauffe mes fesses près du feu de camp.
Là, je m'assieds à l'envers car je suis une rebelle.
Ça semble naturel.
Si tu as le courage de te mettre nu, voilà le clou du spectacle.
Me voilà. Tant pis pour vous.
Et si j'enlevais un bouton ?
Voilà les mouchoirs et le vin.
Si c'était un art de se sortir les tripes, je serais Picasso,
alors si tu as des questions, vas-y.
On peut mettre la télé en même temps ?
Non. Tu vas t'envelopper dans cette couverture confortable,
tu dois paraître tout petit et vulnérable.
Et n'aie pas peur, si je pleure aussi, ça risque d'arriver.
- Super. - Que la fête commence.
Mon père s'appelait Gil, ça s'écrivait avec un seul L.
Son père s'appelait Gill mais ça s'écrivait avec deux L.
Accélérons, tu veux ?
J'ai noté quelques questions
pour qu'on atteigne Déprime-ville.
Tu étais avec ton père, quand il est décédé ?
Vu qu'il est au paradis, tu crois qu'il a rencontré ma mère ?
Je m'amuse déjà comme une folle.
Quand j'étais petit, mon père disait toujours...
- Je ne peux pas faire ça. - Ton père ne pouvait pas faire quoi ?
T'embrasser ? Dire "je t'aime" ? Jeter des vieux trucs ? Il était maniaque ?
Non, Jules. C'est moi qui ne peux pas faire ça.
Et c'est parti.
Bon, je laisse tomber.
Désolé, Jules, je laisse tomber.
Dégonflé.
Tom, Jules sait que tu es là ?
J'imagine, vu que je viens de l'assassiner.
- J'ai fait une blague. - Rire.
Tom veut passer plus de temps avec nous, alors je l'ai invité à boire du vin.
C'est génial de passer du temps avec quelqu'un qui n'a pas peur
de partager ses rêves et ses peurs.
En parlant de rêves, j'ai rêvé de toi, cette nuit.
J'avais besoin d'un relooking et tu étais Edward aux mains d'argent,
sauf que tes mains étaient des tubes de rouge à lèvres et de mascara.
- Ce serait génial. - Tu étais aussi dans mon rêve, Jules.
- Ah, je faisais quoi ? - On faisait l'amour.
Bravo, Tom. Amuse-toi bien, Jules.
D'ailleurs, je ne dormais pas vraiment
mais je me suis endormi peu de temps après.
- C'est l'heure, Tom. - Je suis trop excité, quand je suis là.
Holà.
Ça fait cliché de te demander ça le jour de la Saint-Valentin mais...
Karen, veux-tu...
Pièce dans le pot.
Je t'appelle depuis 20 minutes. Pourquoi ton téléphone est éteint ?
Tu dis que c'est impoli de le laisser allumé au resto.
Quand j'ai dit que je ne voulais rien faire,
ça ne voulait pas dire être seule pendant que tu joues
une version gay de Greg le millionnaire.
- Ça marche. - Super.
Hé, je peux récupérer ma pièce ? Elle est de 1969.
Il a compris.
Je suis content que mon rencard ait été abrégé.
Oui, c'est un beau moment père-fils mais pourquoi Laurie est là ?
Elle a le droit le voir ça, même si tu t'es senti gêné.
Avant, quand il posait, il n'était pas à l'aise.
Il doit déshabiller l'appareil avec ses yeux.
Ça ne peut pas être pire.
Vous permettez ? J'écoutais derrière la porte.
Tuez-moi.
Prends-en une pour moi.
- Quelqu'un a vu Grayson ? - Il est allé travailler.
Quel abruti.
Chéri, essaie de faire la moue.
- Tu vois à travers le bandeau ? - Non, je suis juste un peu voyante.
- Tu travailles à la Saint-Valentin ? - Apparemment.
Désolée de t'avoir tapé sur les nerfs.
Pourquoi tu veux toujours me changer ? Moi, je t'aime comme tu es.
- Je ne veux pas te changer. - Parce que je ne suis pas agaçante.
Tu veux vraiment parler de ça ?
- Non. - Tu vois tous ces couples ?
On aurait pu passer une soirée romantique, comme eux.
Quand tu auras nettoyé la piscine, je vais te raser entièrement.
Pas classe, ce toast.
Tu veux que je sois un homme féminin et émotif
qui aime parler de ses sentiments mais ça n'arrivera pas.
- Je ne suis pas bête. - Alors qu'est-ce que tu veux ?
Je veux que tu sois un peu différent avec moi par rapport aux autres.
Tu as gâché une soirée magique, j'espère que tu es fière de toi.
- Je le suis. - Sais-tu seulement
- pourquoi tu m'en veux ? - Non.
J'ai supplié pour t'épater à la Saint-Valentin et tu as refusé.
C'était un de mes refus idiots.
Comme si tu m'invitais à dîner
et que je te disais que je ne mange plus.
Andy, tu es censé savoir ce que je veux,
même quand je dis des choses idiotes que je ne pense pas,
surtout quand je crois que je les pense. Comme en ce moment,
je ne sais plus ce que je dis. Je deviens folle.
Viens.
- Où ça ? - Sois gentille, va dehors.
Pour l'amour de ma vie, champagne,
ta meilleure amie qui n'est pas censée être triste.
- Pardon. - Et enfin,
Bobby, envoie la sauce.
Joyeuse Saint-Valentin.
Tu as retiré toutes les décorations de Noël du quartier pour moi ?
Ainsi que la toupie gonflable géante des Goldstein.
On peut boire un verre avant de tout brûler.
C'est parfait.
- Laisse-moi l'ouvrir. - O.K.
J'espère qu'elle est aussi sexy que celle avec ton blazer.
Quand tu parlais de photo sexy, tu voulais dire sexy normal,
pas à moitié nu avec une rose dans la bouche ?
- Ça, ça serait terrifiant. - Ne me dis pas que tu as fait ça.
- Il faut que je voie ça. - Non, non.
- Allez, chéri. - Kirsten.
- Travis, arrête. - Sérieux.
Tu es ridicule. Chéri...
Je suis désolé.
- Les gars, on n'a plus de champagne. - C'est bon. J'en ai ramené.
Jules... Je suis différent, avec toi. Tu ne le remarques pas, c'est tout.
Quand Ellie m'a interrogé sur mon père,
j'ai dit que je ne voulais pas en parler.
Mais quand tu me l'as demandé, j'ai accepté. Tu te souviens ?
- Il était comment ? - Plutôt sympa.
Je n'en reviens pas. Il est différent, avec moi.
- Je t'aime. - Moi aussi.
Ah, et j'ai un cadeau.
Un DVD de Jusqu'au bout du rêve ?
Quand il joue avec son père mort, ça me fait toujours pleurer.
Je me suis dit que tu voudrais me voir le regarder.
Tout de suite.
Ça a dû être terrifiant pour toi.
Il y avait mon père, Laurie avait les yeux bandés et ma mère a débarqué.
Je n'en reviens pas que tu aies fait ça pour moi. Tu es génial.
Désolée, je ne peux pas, tant qu'il me regarde.
Je t'aime, mon chou.
C'est mon renne ?
C'est formidable.
Tu vas encore m'obliger à le regarder, pas vrai ?
Au moins deux fois.
Vas-y, laisse-toi aller.
Tu n'es jamais à mon écoute, tout tourne autour de toi.
Tu sais quoi ? C'est terminé.
Pourquoi tu refuses de m'aimer ?
Madame, tout va bien ?
Non ! On a quatre enfants.
Oh non, je n'ai pas mon sac.
Prenez ce que vous voulez, c'est offert.
Oh, merci.
Prends-moi des côtelettes.
Salope !